Nazywam się Woźny. Żona przyjęła moje nazwisko, jednak nie chce go odmieniać i wbrew tradycji rodzinnej (Helena Woźna, Zofia Woźna etc.) posługuje się formą „Anna Woźny”. Która wersja jest poprawna?
Jeśli tworzymy nazwiska kobiet od nazwisk męskich, które są z pochodzenia przymiotnikami lub mają postać przymiotnika (Ciepły, Mądry, Ufny, Wiaderny, Żelazny), mamy do wyboru dwie możliwości. Po pierwsze, możemy pozostawić nazwisko w formie męskiej, która jest nieodmienna: Anna Woźny, Anny Woźny, z Anną Woźny. Po drugie, możemy nadać mu formę żeńską i wówczas odmienia się jak przymiotnik: Anna Woźna, Anny Woźnej, z Anną Woźną. Obie formy są zgodne z normą językową. Oczywiście o formie urzędowej nazwiska decyduje oficjalny wpis do dokumentu tożsamości.
Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 200 publikacji, w tym 11 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.
Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).
Jeśli tworzymy nazwiska kobiet od nazwisk męskich, które są z pochodzenia przymiotnikami lub mają postać przymiotnika (Ciepły, Mądry, Ufny, Wiaderny, Żelazny), mamy do wyboru dwie możliwości. Po pierwsze, możemy pozostawić nazwisko w formie męskiej, która jest nieodmienna: Anna Woźny, Anny Woźny, z Anną Woźny. Po drugie, możemy nadać mu formę żeńską i wówczas odmienia się jak przymiotnik: Anna Woźna, Anny Woźnej, z Anną Woźną. Obie formy są zgodne z normą językową. Oczywiście o formie urzędowej nazwiska decyduje oficjalny wpis do dokumentu tożsamości.
Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 200 publikacji, w tym 11 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.
Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).
