Środa, 22 stycznia 2020 - Dominiki, Mateusza, Wincentego

Spotkałam się ostatnio z kilkoma przykładami użycia wyrażenia „hołubić zasadzie”. Czy czasownik „hołubić” może się łączyć z rzeczownikiem w celowniku? A A A

Poniedziałek, 5 sierpnia 2013 Autor: Edyta Ruszkowska
Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 170 publikacji, w tym 10 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.

Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).



Spotkałam się ostatnio z kilkoma przykładami użycia wyrażenia „hołubić zasadzie”. Czy czasownik „hołubić” może się łączyć z rzeczownikiem w celowniku? Czy jest to jakieś bardzo rzadko spotykane wyrażenie, czy też po prostu przejęzyczenie, a chodziło o „hołdować zasadzie”?

Czasownik „hołubić” ma dwa znaczenia: 1. otaczać troskliwą, serdeczną opieką, troskliwie wychowywać; pieścić, tulić; 2. jednać sobie kogoś; wabić, przyciągać, zachęcać. To drugie jest przestarzałe i zapewne analizowany czasownik jest w tym znaczeniu bardzo rzadko używany (u jednego z XIX-wiecznych pisarzy czytamy: „Jeszczeż od niejakiego czasu i turnieje wyprawia, aby szlachtę hołubić do siebie...”, czyli zjednać ją sobie.). „Hołubić” w znaczeniu „otaczać troskliwą opieką” łączy się z biernikiem, np. „hołubił ją”, „hołubiła Marka”, „hołubili swoje dzieci” itp. Powinno więc być „hołubić zasadę”, ale takie wyrażenie można zaakceptować jako indywidualne o znaczeniu przenośnym – „hołubić zasadę”, czyli otaczać ją szczególną „opieką”, bo na przykład jest komuś bliska i ów ktoś nie chce, by została zmieniona. Jednak połączenie „hołubić zasadzie” coraz częściej pojawia się w różnego typu tekstach, o czym można się przekonać, korzystając z wyszukiwarek internetowych, np. „Dodałbym jakiś epitet do nazwiska Kuklińskiego, jednak staram się hołubić zasadzie, iż o zmarłych źle się nie mówi”. Nie jest to forma poprawna, więc należy posłużyć się utrwaloną w polszczyźnie konstrukcją „hołdować zasadzie”, ewentualnie (w znaczeniu przenośnym) „hołubić zasadę”. Należy przypuszczać, że mamy do czynienia z myleniem dwóch czasowników – „hołubić” i „hołdować” lub z użyciem tego pierwszego w niewłaściwym znaczeniu.

Koncert Kolęd i Pastorałek z biskupem Marianem Florczykiem w WDK

Retransmisja koncertu kolęd i pastorałek "20 lat z Bożą Dzieciną", który po raz kolejny odbył się...

Koncert Kolęd i Pastorałek z biskupem Marianem Florczykiem 2020

17 stycznia 2020 r. w Wojewódzkim Domu Kultury w Kielcach odbył się koncert kolęd i pastorałek...

Kiermasz książki

Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach organizuje kiermasz książki nowej i używanej. Dochód ze...

Znamy wszystkich finalistów XXVII Świętokrzyskiego Konkursu Kolęd i Pastorałek - Włoszczowa 2020

Zakończyły się eliminacje rejonowe do XXVII Świętokrzyskiego Konkursu Kolęd i Pastorałek -...

Początki sylwestra

Sylwester, jak każde inne święto, ma swoją tradycję. Ale czy wiemy, skąd się ona wzięła?

25 lecie Studia Tańca i Stylu "Rewanż"

W sali widowiskowej Wojewódzkiego Domu Kultury w Kielcach 21 grudnia 2019 roku, odbyła się...

Prezenty pod choinkę

Wigilijny zwyczaj obdarowywania bliskich prezentami wziął swój początek jeszcze z rzymskich...

Koncert Kolęd i Pastorałek z biskupem Marianem Florczykiem w WDK

Retransmisja koncertu kolęd i pastorałek "20 lat z Bożą Dzieciną", który po raz kolejny odbył się...

Powered by Actualizer & Heuristic
Copyright © 2014 by PIK KIELCE
Licznik odwiedzin: 39 710 845
Polityka prywatności | Mapa strony

Cookies

Ta strona korzysta z cookies, które instalowane są w Twojej przeglądarce, więcej informacji w Polityce Prywatności