Książka Stanisława Cygana jest pracą z pogranicza folklorystyki, dialektologii, filologii, etnologii i kulturoznawstwa. Daje kompletny, bardzo wnikliwy i uporządkowany zbiór tekstów języka mówionego mieszkańców wsi regionu kieleckiego. Jest to studium wsi kieleckiej z jej bogactwem językowym i kulturowo-obyczajowym, z systemem wartości postrzeganych i preferowanych przez ludność wiejską. Teksty zamieszczone w rozdziale "Pogwarki" zawierają krótkie rady w chorobie, w trakcie kupna, podjęcia decyzji o pracach polowych, a także obmowy, kłótnie sąsiedzkie, zaproszenia i plotki. W książce znajdują się również przyśpiewki, piosenki ludowe, a także wiersze, opowiadania, opowiastki religijne, legendy i zagadki, powiedzenia oraz przysłowia. Na końcu książki znajduje się słowniczek ułatwiający czytelnikowi zrozumienie gwarowego języka mieszkańców wsi. Teksty przytoczone w zbiorze zostały nagrane przed dwoma laty, w trakcie swobodnej rozmowy autora książki z najstarszymi mieszkańcami w 24 wsiach usytuowanych w Górach Świętokrzyskich.
Źródło:
polskalokalna.pl
podzegarem.com
