Włodzimierz Wysocki – aktor, pieśniarz obdarzony charakterystycznym ochrypłym barytonem, poeta, buntownik, enfant terrible radzieckiej kultury, uwielbiany przez fanów i traktowany z niechęcią przez władze, był jednym z najbardziej popularnych artystów w Polsce w czasach PRL. Zmarł przedwcześnie, w 1980 r., w wieku zaledwie 42 lat. Mijają kolejne dekady od jego śmierci, a jego pieśni nadal cieszą się olbrzymią popularnością i trafiają do serc kolejnych pokoleń słuchaczy.
– Przekłady powstały w 2017 roku. Cykl pracy był następujący – jeden przekład powstawał w ciągu jednej nocy. Namawianie Tomka Wachnowskiego, żeby zrobił aranże i zaśpiewał, trwało ponad rok. Tłumaczył się, że on jest z krainy łagodności i nie podoła, a ja byłem uparty i wmawiałem mu, że o takie zestawienie (taką zbitkę) właśnie mi chodzi – mówi Adam Ochwanowski, autor przekładów pieśni Wysockiego.
To namawianie przyniosło oczekiwany skutek. Tomek Wachnowski zostawił na nich bardzo osobisty artystyczny ślad. Na deskach PSCK towarzyszyć mu będą muzycy: Oleg Dyyak (akordeon) i Wojciech Front (kontrabas), znani między innymi z formacji Cracow Klezmer Band i OneNess.
_______
Wysocki osobisty. Wachnowski & Ochwanowski, Pińczowskie Samorządowe Centrum Kultury, 21 maja, godz. 18.00, sala kinowa.
Wstęp bezpłatny.
Źródło: PŚCK
– Przekłady powstały w 2017 roku. Cykl pracy był następujący – jeden przekład powstawał w ciągu jednej nocy. Namawianie Tomka Wachnowskiego, żeby zrobił aranże i zaśpiewał, trwało ponad rok. Tłumaczył się, że on jest z krainy łagodności i nie podoła, a ja byłem uparty i wmawiałem mu, że o takie zestawienie (taką zbitkę) właśnie mi chodzi – mówi Adam Ochwanowski, autor przekładów pieśni Wysockiego.
To namawianie przyniosło oczekiwany skutek. Tomek Wachnowski zostawił na nich bardzo osobisty artystyczny ślad. Na deskach PSCK towarzyszyć mu będą muzycy: Oleg Dyyak (akordeon) i Wojciech Front (kontrabas), znani między innymi z formacji Cracow Klezmer Band i OneNess.
_______
Wysocki osobisty. Wachnowski & Ochwanowski, Pińczowskie Samorządowe Centrum Kultury, 21 maja, godz. 18.00, sala kinowa.
Wstęp bezpłatny.
Źródło: PŚCK
