Która forma jest poprawna: „wojewoda świętokrzyska Bożentyna Pałka-Koruba” czy „wojewoda świętokrzyski Bożentyna Pałka-Koruba”?

Autor: Edyta Ruszkowska Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 170 publikacji, w tym 10 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.

Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).



Która forma jest poprawna: „wojewoda świętokrzyska Bożentyna Pałka-Koruba” czy „wojewoda świętokrzyski Bożentyna Pałka-Koruba”?

W odniesieniu do kobiety poprawna jest forma męska przydawki wyrażonej przymiotnikiem, a więc „wojewoda świętokrzyski Bożentyna Pałka-Koruba”. Aby złagodzić kontrast między rodzajem męskim przymiotnika a żeńską formą imienia (a często także nazwiska), zaleca się stosować rzeczownik „pani”: „wojewoda świętokrzyski pani Bożentyna Pałka-Koruba”.
Jednak orzeczenie w zdaniu przyjmuje formę żeńską, np. „Wojewoda podlaski pani Janina Nowak spotkała się z przedsiębiorcami”.
Nazwy urzędów jednoosobowych (wojewoda jest urzędem jednoosobowym w skali województwa) piszemy dużą literą zazwyczaj tylko w aktach prawnych. Duże litery możemy również zastosować w innych typach tekstów, jeśli nazwy te odnoszą się do konkretnych osób i mają pełne brzmienie: „Wojewoda Świętokrzyski pani Bożentyna Pałka-Koruba”.
I jeszcze uwaga interpunkcyjna. Jeżeli funkcja, stanowisko znajduje się przed imieniem i nazwiskiem, przecinka nie stawiamy: „wojewoda świętokrzyski pani Bożentyna Pałka-Koruba”. Jeżeli funkcja, stanowisko znajduje się po imieniu i nazwisku, przecinek należy postawić: „pani Bożentyna Pałka-Koruba, wojewoda świętokrzyski”.